1a. Một đêm mãi muôn đời nhắc nhớ khi mục đồng đang canh đoàn chiên, chợt thấy Thiên Thần hiển vinh rạng ngời ánh thiên quang soi từ trời.
2a. Sợ hãi khiếp kinh, họ đơn sơ nghe lời Thần Sứ Chúa truyền ban: "Này chớ hãi sợ Tin Mừng ta truyền tới anh em, cho toàn dân.
3a. "Này Đấng Cứu Tinh là Chúa Ki-tô đã sinh ra cho anh em, Ngài đã giáng sinh đêm nay trong thành Bê-lem mau mau tìm xem.
4a. "Và chính dấu chỉ là anh em thấy Hài Nhi trong nôi vừa sinh, bọc tã đơn sơ để trong máng lừa, đến mau xem Vua mọi vua."
5a. Vừa dứt tiếng Thiên Thần bỗng khắp trên trời cao thiên binh ngàn muôn, hợp xướng du dương vang trời rộn ràng khúc ca vô biên hỷ hoan:
6a. "Rạng danh Chúa trên trời cao xanh và bình an muôn nơi trần gian, những kẻ Chúa thương hưởng ơn an bình, những ai khiêm nhu thiện tâm.
1b. While shepherds watched their flocks by night, all seated on the ground, the angel of the Lord came down and glory shone around.
2b. "Fear not," said he, for mighty dread had seized their troubled mind; "Glad tidings of great joy I bring to you and humankind.
3b. "To you, in David's town, this day is born of David’s line, the Saviour, who is Christ the Lord, and this shall be the sign.
4b. "The heavenly Babe you there shall find to human view displayed, all meanly wrapped in swaddling clothes, and in a manger laid".
5b. Thus spoke the angel suddenly appeared a shining throng of angels praising God, who thus addressed their joyful song:
6b. "All glory be to God on high and on the earth be peace; to those on whom his favor rests goodwill shall never cease.
--------------------------------------------------------------------------------
Tin Mừng Cho Mục Đồng (Nguyên tác: While Shepherds Watch Their Flock By Night)Lời: Nahum Tate (1652-1715) dựa trên Lc 2,8-14 Nhạc: Christopher Tye (1500-1572) Dịch lời Việt: Giang Tâm
Imprimatur: 31-5-2025, +Gm. Giuse Bùi Công Trác, TGP. Sài Gòn.
